ceneri di riflessioni fabio truffa
  • ceneri di riflessioni fabio truffa
    ceneri di riflessioni fabio truffa
    ceneri di riflessioni fabio truffa
    about-me

    TOMOE GOZEN
    TOMOE GOZEN

    PROFUMO DI CILIEGIA
    CHERRY SCENT

    NOTA MUSICALE: FA
    MUSICAL NOTE: F

    JOSEI
    JOSEI

    L’ONOREVOLE TOMOE
    THE HONORABLE TOMOE

    DOMARE IL CAVALLO
    TAMING THE HORSE

    Posizione in sala 3
    Position in Room 3

    Abito femminile in shantung di seta color argento, con l’immagine di una donna samurai, Tomoe Gozen, cucita sul petto, ispirata a una stampa di Tsukioka Yoshitoshi.

    Nella società tradizionale giapponese, strettamente maschilista, un’eroica parentesi è la figura di una donna samurai, le cui gesta sono entrate nella leggenda. Il semplice fatto che il suo nome compaia, come unica figura femminile degna di nota, all’interno di uno dei più importanti poemi epici giapponesi, lo Heike monogatari, testimonia la sua rilevanza nell’immaginario collettivo. Le leggende narrano: Tomoe era particolarmente bella, con la pelle bianca, i capelli lunghi e i lineamenti affascinanti. Era un’arciera estremamente dotata e, come spadaccina, valeva mille uomini, pronta ad affrontare un demone o un dio, a cavallo oppure a piedi. Sapeva gestire cavalli indomabili con superba abilità percorrendo ripidi pendii. Ho scelto di raffigurare il personaggio sul vestito creato da me perché volevo collegare il passato al presente dei giovani d’oggi. Tomoe Gozen è presente in molti anime giapponesi che hanno fatto conoscere la cultura giapponese altrove, ma era importante raccontare ai giovani la vera leggenda tradizionale da cui nasce la loro amata eroina. .

    Tsukioka Yoshitoshi, Tomoe Gozen, 1875-1876, dalla serie Specchio di bellezze passate e presenti (古今比女鑑 Kokon hime kagami), xilografia policroma


    A silver-coloured silk shantung dress for a samurai woman with an image inspired by Tsukioka Yoshitoshi’Tomoe Gozen sewn on the breast.

    In traditional Japanese society, strictly male-dominated, a heroic bracket is the figure of a female samurai whose deeds have entered legend. The very fact that her name appears, as the only notable female figure, in one of Japan's most important epic poems, Heike Monogatari, testifies to her relevance in the collective imagination. Legends narrate: Tomoe was exceptional beauty, with white skin, long hair, and charming features. She was an extremely gifted archer and, as a swordswoman, worth a thousand men, ready to face a demon or a god on horseback or foot. She could handle untamable horses with superb skill traversing steep slopes. I chose to depict this character on my dress because I wanted to connect the past and the present of young people. Tomoe Gozen is present in many Japanese anime that have spread Japanese culture worldwide. It was essential for me to show young people the genuine traditional legend from which their beloved heroine was born.

    Tsukioka Yoshitoshi, Tomoe Gozen, 1875-1876, from the series Mirror of past and present beauties, 古今比女鑑 Kokon hime kagami), woodcut